Hace unas pocas horas nada más hablamos en este espacio acerca de Facebook y la herramienta de traducción y como esta idea permitía a cualquier hijo de vecina proponer una traducción que sea amigable con el resto de usuarios de la red. Claro está, que esto mostraba la buena fe de la gente de Facebook al permitir que usuarios traduzcan y boten por las mejores traducciones. Sin embargo ¿qué sucede en Facebook? Cuando hay millones de usuarios y de estos unos pocos miles deciden unirse para hacerle una pasada a la red social, bueno el resultado fue el siguiente.

Asi como lo ven. El sistema de traducción no tiene un revisor final y deja que se filtren cosas como esta y muchas más en donde un primer traductor hace la sugerencia de cambiar en este caso la palabra “comentado” por otra “follado” o “follad0” y luego sus amigos ingresan al sistema y validan como buena traducción. Al final el sistema lo interpreta como valido debido a la cantidad de votos y listo. Todo se echa a perder.

Facebook ha decidió acogerse al modelo implementado por Twitter hace algún tiempo en donde los mismo usuarios son los que realzaban la traducción de las secciones del sistema y con lo cual se procuraba eliminar las barreras que se producen con traducciones locales, para dar paso a un español más plano sin modismos poco entendibles en otras regiones.

Entonces, si quieres ayudar a que Facebook sea más comprensible por muchas más personas, este es el momento de darle una revisión a Facebook Translations y aportar con tu granito de arena o quizá votar por alguna de las traducciones que ya están realizadas por terceros.

 De golpe y porrazo, Facebook ha añadido soporte para traducir la herramienta a otros 22 idiomas, entre los cuales encontramos gallego, euskera y catalán.

Con este movimiento, la plataforma pretende expandirse de un modo más agresivo, ya que hasta ahora estaba limitada a inglés, francés, alemán y español.

Eso si, este anuncio no significa que estas nuevas versiones vayan a estar disponibles en corto plazo, sino que a partir de ahora aquellos usuarios que quieran colaborar podrán comenzar a traducir poco a poco la web. Además, Facebook prefiere hacer lanzamientos escalonados para así poder maximizar el PageRank.

Si quieres colaborar pincha aquí

Vía Techcrunch

Tal y como especulabamos el otro día, ya tenemos versión de Facebook en alemán. Según anuncian en Techcrunch, todo el proceso ha sido posible gracias al trabajo desinteresado de 2.000 usuarios alemanes que ha finalizado con éxito la traducción haciendo uso de la herramienta de trabajo colaborativo ofrecida por los responsables de la red social.

Ahora, lo más interesante es estar atentos a las estadísticas en Alemania para ver si esta traducción supone un incremento importante en el número de usuarios que utilizan Facebook.

Aún no hay nada oficial, pero el hecho de que el dominio www.facebook.de muestre el bonito mensaje de arriba nos lleva a suponer que se están preparando para el lanzamiento de Facebook en alemán.

Ya en su momento, cuando se lanzó Facebook en español dijimos que habría una versión en alemán y otras lenguas. Ahora parece que ese día a podido llegar.

Estaremos atentos para contarlo lo antes posible.

Entre los días 11 y 14 de febrero se presentó en la última edición de 3GSM Mobile World Congress, un nuevo servicio para incluir los modismos de cada uno de los países de habla hispana en la red social Facebook. Dicho servicio cuenta con la participación de los propios usuarios.

La traducción de la red social al castellano se ha realizado en cuatro semanas, colaborando en dicha traducción 1500 usuarios de los 30 mil convocados para participar. Esta propuesta también utilizando este método la traducción de Facebbok a todos los idiomas del mundo.

Actualmente sólo un 40% de los internautas proceden de Estados Unidos frente a un tercio Europeos. En España son ya 380 mil participantes activos.

Por otro lado, ya existen acuerdos con Vodafone para integrar Facebook a la telefonía móvil.

¡Por fin ya tenemos Facebook traducido al español!

Para cambiar el idioma solo tenemos que ir a account>language y seleccionar spanish, así de simple.

Ahora habrá que ver si este cambio supone el despegue definitivo de esta red social en nuestro país y latino américa.

Según anuncian desde la propia empresa, la aplicación estará traducida en breve al alemán, portugués y francés.

En la imagen de arriba podemos ver los primeros resultados de la gran iniciativa de crowd-sourcing que tiene como objetivo traducir Facebook al español. Para mejorar la calidad de la traducción, Facebook ha desarrollado una aplicación de votación que permite que los usuarios penalicen aquellas traducciones que sean incorrectas.

Si las previsiones – más optimistas – se cumplen tendremos la primera versión de Facebook en español a partir del mes de marzo.