Facebook continúa expandiéndose entre los idiomas y lenguas de todo el mundo, ahora podremos navegar por las palabras y frases del “Latin”, y por ejemplo Para ir a la página de inicio tendrás que pinchar en ‘Domus’ y los links se convierten en ‘ligamen’ así como el buzón de correo se denomina ‘epistulae’.

Según anuncia el blog de Facebook, ya puedes visualizar la red social en latín que pasa de ser considerada una lengua muerta, sólo usada en carteles a la puerta de iglesias o conventos, a convertirse en materia viva para quien quiera cambiar su perfil de usuario.

El latín se ha unido a los más de 70 idiomas que existen en el sitio, inluyendo algunos que se han puesto en marcha hoy mismo, como el gaélico y el esperanto y otros que se hablan en Azerbaiyan, Isalas Feroe, Georgia y Nepal.

Algunos de estos son idiomas que hablan millones de personas en todo el mundo. Otros son dialectos que comunidades específicas usan tan sólo para divertirse, como el ‘inglés pirata’ para los nostálgicos de Barbanegra y el Capitán Garfio.

Via

Tras los últimos acontecimientos que se han presentado en Irán, que ha convertido a este territorio en epicentro de las noticia alrededor del mundo, Facebook y Google incorporaron distintas herramientas para posibilitar la difusión de noticias tras la crisis política desatada en ese país

Google y Facebook están ofreciendo sus servicios en persa en respuesta a la demanda de información acerca de los acontecimientos que rodean la disputada elección presidencial de Irán.

Google añadió una herramienta de traducción al persa al cibersitio de su motor de búsqueda, dijo la empresa en su blog oficial. El servicio gratuito permite a las personas que hablan el persa “comunicarse directamente con el mundo, y viceversa, aumentando el acceso de todos a la información”, dijo la compañía, con sede en Mountain View, estado de California.

Facebook puso a disposición de los usuarios todo el sitio de redes sociales en farsi en una llamada versión beta, o de prueba, dijo Eric Kwan, ingeniero de Facebook que trabaja en el proyecto, en el sitio de la compañía con sede en Palo Alto, estado de California, según Bloomberg.

Via: Tecnologia Infobae

Es curioso como Facebook aunque hace tiempo ya que consiguió que los usuarios se habituaran al uso de un primigenio diseño y en Inglés, ahora que ha sido capaz de cambiar el diseño a uno mucho peor y que no gusta mucho a la gente recuerda a los usuarios que la menos pueden contar con la capacidad de tenerlo en 35 idiomas.

La captura que véis es dicho marketing viral por parte de facebook tras el enfado de casi toda la comunidad por el fallo cometido; mostrándose en el perfil básido y Timeline que vemos nada mas entrar y logearnos en facebook.

Aunque ésta opción se puede ocultar, es bastante curioso que estén recordando ahora las versiones por países, y más cuando te lo pone en castellano, es decir, que ya cuentas con la versión en otro idioma no inglés.

Con el aumento de la popularidad de Facebook durante el último año y con aproximadamente 80 millones de usuarios en todo el mundo y además, los nuevos 22 idiomas aparte del inglés, se han agregado algunos errores gramáticales en los pronombres de los mensajes al intercambiar información con otros usuarios.

Así que de ahora en adelante Facebook pedirá el género de cada quien a la hora de registrarse y los que ya están registrados son invitados a específicar si son hombres o mujeres porque un 30% de los usuarios no han dicho cual es su sexo.

Según Naomi Gleit, jefe de la empresa, “hemos recibido comentarios de los traductores y los usuarios de otros países de que las traducciones acaban siendo demasiado confusas cuando la gente no ha especificado su sexo en los perfiles“, y crea problemas para el sistema en otros idiomas en los que sí existen distinciones para masculino y femenino. También habrá una opción donde el usuario podrá escoger si no quiere decir a que género pertenece haciendo que el sistema retire cualquier distinción sobre su sexo.

Vía | Terra

Leyendo en The Industry Standard un reporte de Melissa Chang, encontré algunos datos interesantes para los seguidores de Facebook. Al parecer, en la batalla por dominar el mercado mundial de las redes sociales, Facebook empieza a tomar algunas ventajas estratégicas sobre MySpace, su competidor más fuerte.

Hasta hace poco tiempo, MySpace mantenía un dominio completo de mercado en los EEUU, pero los últimos datos publicados por ComCast en el 2008, revelan que MySpace sigue teniendo ventaja sobre Facebook en los EEUU, pero este último ha ganado espacio en el mercado internacional y – de lo que se puede interpretar – tomaría ventaja sobre MySpace.

En enero de 2008, Facebook tuvo 100.7 millones de visitas (internacionales) comparado con MySpace que obtuvo 109.3 millones de visitas. La diferencia de sólo 8% es muy reducida, sobre todo si se la compara con la que había hace un año (casi 400%).

Estrategia de Internacionalización

En el caso de MySpace, la internacionalización se ha llevado a cabo de manera regular, con la salida de los sitios en diferentes idiomas (29 países en 25 idiomas). Todo a cargo de MySpace, de forma convencional.

Mientras, Facebook tuvo que esperar a Febrero de 2008 para poder liberar Facebook en español. La diferencia radica en que Facebook basa la traducción en la cooperación de una base de usuarios muy activa. Para ello, provee a los usuarios de una aplicación que permite ayudar con la traducción en diferentes idiomas.

Para MySpace una ventaja lo restringe al mercado estadounidense

Es indudable – para los usuarios estadounidenses – que MySpace le lleva mucha ventaja a Facebook en el tema de la provisión de música. Recientemente se anunció la salida de MySpace Music, que cuenta con el respaldo de tres de los cuatro sellos más importantes. Desafortunadamente para MySpace, no les es posible proveer este servicio a otros países, básicamente por consideraciones legales que no han sido resueltas.

Naturalmente, MySpace perdería terreno frente a Facebook en ese tema. Incluso es posible que Facebook llegue a superar a MySpace Music internacionalmente.